Literaturwelt

wir redeten über dies und das
Worte flossen wie das Wasser
unsere Herzen waren das Flussbett
wie der Frühling, warmer Sommer, wie Purpur
wir fielen aus sieben Farben einer Liebe hin

meine Einsamkeit, ist ein schwarzer Ärger
ich bin in der Mitte einer gelben Melancholie
überall ist es leer, wo ich hinsehe
unsere paar Zeilen Versgeschichte
brennen in meinen Händen

als wären wir in einem verzweifelten Traum
wir lieben uns
in der Mitte eines romantischen Filmes
deine Stirn ist verwundet
ich bin im Herzen verletzt
wie erschossen in einem brutalen Krieg
in weichsten Stellen deines Fleisches wachsen Dornen
und mein Körper
von Kopf bis zu Fuss, ist eine rote Tulpe

ich bin wie ein Schiff im Ozean, ohne Ruder
Sturm bricht mir das Herz
meine Brust ist das Deck, mein Gesicht die Insel
Zahnwunde, Sprachwunde, Handwunde
unerbittliche Wehen
ein tiefer Schmerz

haltet mich an den Händen
mir ist schwindlig

du bist ein melancholisches Lied
dein Blick ist ein nasses Bild
bunte Frauensilhouetten
ihre Haare, ihr nacktes Fleisch
und ihre Beine, ihre Oberschenkel
die sind alle weg
dein Bett ist jetzt eine kalte Gefängniszelle
und du bist der Kettenhäftling
lebenslang
ganz allein

du wartest
der Tod ist eine absolute Wahrheit
der Tod wird sicher eines Tages kommen
das Leben ist unser Schicksal
weine nicht
Liebe heisst keine Angst zu haben
Liebe ist der Mut...

Simurgh

König der Vögel
gib mir ein Schluck Himmel
es ist überall dunkel
meine Augen schliessen sich
es gibt kein Diener des Gottes in den Strassen
mein Herz ist ganz leer
kein Regentropfen in meiner Hand
weder warme Sonne auf meinem Kopf
alle Vögel sind geflogen
die Wolken gingen weg
die Erde und der Himmel sind vollkommen leer

Simurgh
fliege nicht zu hoch
tauche nicht in den Träumen
ich schreibe dir Gedichte
mit meinem krummen Bleistift
auf weisses Blatt
die Entfernung ist gross
verletzend
den Kopfschüssel
Tote gehen durch die Mitte meiner Stirn
dieses Herz hier
in meinem Brustgefäss
ist nicht aus Hand voller Kieselsteine
doch mein Gesicht
ähnelt sich zur Zeit nur mir
ich werde bis zur Dämmerung
bis die sonne in deine Augen strahlt
dir und dem Mond anschauen
und werde dein Gesicht in meinem Versteck bewahren

die Reiter des Abends stiessen der Dunkelheit
zünd eine Kerze an, wärme mein Herz
inhaftiere die Nacht nicht ins Trauer
komm, heb meine Hand
bringe mich in meine Kindheit
in meiner Erinnerung liegt eine grosse Stadt
auf keinem Meer passen die Möwen so schön

Istanbul
halte deine Arme nicht leer
trag über deinen Kopf liebevolle Wolken
wenn der Abstand Traurigkeit heisst
dann mein Name ist der Herbst
in meinem Sinn blieb nur die Liebe

ich weiss
der Tod kommt mit dem Schnee
rieche die Blumen Simurgh
dieses Grün bleibt nicht bis zum Frühling
dieses Gelb, dieses Rot
und diese Orange Stille

ich habe Mai gesehen
tote Mohnblumen
böse Männer
die aus Märchenseiten raus kamen
Mörder, mit blutigen Händen
den Kampf, den ich wie verrückt mochte
jetzt kennt mein Herz kein Schmerzen mehr

ich schmelze Steine im Herzen
wie weisse Getreide
ich bin wie ein Ast mit voller Oliven
die Welt ist Frieden und Liebeshungrig
die bunte Menschengesichter
und die Kinder
mit Rosa farbigen Händen
alle Kinder der Welt
singen sie ein Lied Simurgh?
es sausen mir die Ohren...

Simurgh, Märchenvogel
ein Fabelwesen in der persischen Mythologie

Du Odysseus
komm wieder zu mir
mit deiner nach Wasser riechenden Haut
und mit deinem grossen Leib
Fülle den Abend ins Grüne deiner Augen
mit deinem lächelnden Gesicht
und deinen warmen Händen

komm wieder zu mir
aus deinen Wimpern
Rosentropfen giessend
sammle die Farben der Nacht ins Herzen
fliessend wie die Flut des Lichtes
schreibe die Liebe in der Zeit

du bist der Beste
komm wieder zu mir
mit den schönsten Träumen
mit der Feuchtigkeit des Regens
und mit dem Räuschen des Windes

du bist der Beste
ich lehne ab
auch wenn man mir
grosse Länder schenken würde

du Odysseus
komm wieder zu mir
decke deinen Schatten auf mich
zitternd
berühre meine Haut
wie der Herzschlag eines Kindes
mit begeisterten
und funkelnden Augen

komm wieder zu mir
küss vom Herzen den Morgen
mich auf die Lippen
Sternschnuppen sollen
unsere Seele füllen
bald wird die Milchstrasse
auf meine Brust fallen
schneeweiss
wie die Milch
erfrischend und angenehm....

ich schweige
wie ein einsamer Berg
alle Stadtplätze schweigen
die Menschen und die Sterne
die Schmetterlinge
und die Vögel
die Äste, die Blätter
die Wälder schweigen

seitdem du gingst
wie ein melancholisches Bild
an meiner Wand
hängt dein Gesicht
die Erde und der Himmel schweigen
die Sonne und der Mond
alle Sternen
schweigen nur

es fiel aus meinem Herzen
das Türkisblau
wie zwei Abgründe
zwei tieffe Löcher
unbestritten
und ohne Fragen
deine Augen schweigen auch

Du
halte jetzt in deiner Hand
endlos meine Stimme...

Liebster
was ich dir sagen will:
die einfache Liebe passt mir nicht

Lieben ist wie hohe Türme bauen
mit Stolz
wie das Leuchten aller Straßen der Stadt
wie Fackelzüge, Paraden, Feuerwerksraketen
wie sich an einem Tempel wenden
glauben und beten zum Beispiel

wenn man liebt
zittert dein Herz wie ein Babyspatz unter der linken Brust
du lächelst zu den Menschen
und willst die Haare aller Kinder streicheln
für alle tote Worte ein tiefes Grab graben
und alle Sätze wie Rosen frisch bewahren

du kannst auch weinen, so wie du lachen kannst
Weinen und Lachen werden ein Teil des Herzens
doch du lässt die Tränen nicht auf Boden fallen
sondern sammelst sie in der Hand
weil du das Gefühl hast, wenn ein Tropfen auf den Boden fällt
wird er zerbrechen oder austrocknen
doch das Herz weiß, dass es sie bewahren muss

nicht für die schlechten Tage und Abschiede
sondern, weil du sie in den Tränensäcken
nur für den Geliebten sammelst
kannst du sie nicht fallen lassen

es gibt keine Liebe ohne Leiden
wie die Geburt ohne Schmerz unmöglich ist
wird der Kummer ein Teil der Liebe

das Lieben ist ein Teil des Lebens
und ich liebe das Leben
wie ein Schmetterling
das Lachen aus ganzem Herzen

jetzt nur mit Dir ...

was interessieren mich
die auf mein Herz gedrückten
Fußspuren der Vergangenheit
die vergangene Liebe
die meine Grüne zertrat
oder mir die Haut abriss
und mich ganz nackt hinterließ

oder kümmere ich mich
um die ehemalige Geliebten
die bereuten und unsere Geschichte löschten
ich hebe zur Zeit die Hand einer neuen Liebe
fein und warmherzig
was kratzt mich das
auch wenn es jeden Tag regnet
mir die Haare nass macht
und es mir Mitte Juli kalt wird

fröhlich und lachend
gehe ich raus durch die Straßen
mit den schönsten Liedern im Mund, die nie alt werden
meine Augen werden durch das Glück geblendet
Flüsse fließen in meinem Herz
auf dem Hochwasser schwimmt klares Lächeln
und das Leben
bietet mir einen neuen Anfang

und sagt
trink du Verdammte
und werde völlig besoffen davon
das Lieben passt dir so gut
wie dem Teufel

und ich, frisch Verliebte
tanze jeden Morgen mit dem Tageslicht
es blühen die Worte auf meiner Zunge
ich befreie mein Herz von seiner Hornhaut
und zerreiße es in der Mitte
dann wie geträumt
strecke ich mich in die Wiese
glücklich und hoffnungsvoll
die Vögel pfeifen
und ich singe

seht
ich lebe doch ...

ich biete dir rosenfarbene Küsse
bin wie ein Feuer
das zwischen den Lippen brennt
und du bist der Wein
der auf meiner Zunge nach Liebe schmeckt

das Glück liegt neben mir
meine Hände duften nach Flieder
wenn ich es anrühre
über uns ballen sich Wolken und Regen

komm
lass uns zusammen die Nässe fühlen
wie Tulpen, die nebeneinander stehen -
du bist die Gelbe und ich bin die Rote

komm
lass uns singen
die Worte mehren
und Stimmen wie Wasser fliessen
Herzen sollen uns Liebe weben
wie Seidenspinner

spürst du
das Grün, das über der Stadt niedersinkt
die blaue Blume, die goldene Biene
Schmetterlinge, die zwischen den Blüten fliegen
die Tauben und Spatzen
den Duft von Lindenblüten

es ist Sommer, hundertprozent

schau nur
wir schwitzen
ich misch mich mit dir und du dich mit mir
wie das Wasser der Flüsse
die Liebe wird Quell unserer Herzen

der Brennpunkt meiner Schwermut und Sehnsucht
auf deinen Plätzen ich mein Kinderherz verlor
in meinen Hände liegt Hoffnung
meine Schultern tragen die Ehre
dass ich auf deinen Strassen lief
und an deinem Strand tobte
der Icmeler Brunnen, an dessen Ecke ich meinen ersten Kuss erlebte
die Zypresse in Yakacık
in deren Schatten ich nach den Wolken griff
mit meinem Geliebten
ach! es ist fern, es ist mir Istanbul verboten

dein Regen, deine Sonne
deine Fabriken und die Streiks
deine Züge
in deinen Zügen am Abend die Rückkehr von der Arbeit: müde Gesichter
in den müden Gesichtern Spuren von Schmerz
die Liebespaare, die sich in der Bäckerei an der Ecke heimlich trafen
harmlose Schwermut, beschmutzte Liebe
die Körper, die gekauft und verkauft werden
die Leute, die Fleisch fressen und Blut trinken

deine Strassen
auf deinen Strassen Müllberge
und die sich aneinander stoßenden über Nacht gebauten Häuser
die Kinder in diesen Häusern
ihre Hände und Gesichter schmutzig
und ihre strahlenden Augen
die hungrigen Kinder
die Schuhputzer-Kinder
die Kringel verkaufenden Kinder
die spritsüchtigen Kinder
unsere Kinder

deine engen Strassen
die auf den Strassen grünäugig unter schwarzen Augenbrauen
Blumen verkaufenden Zigeunermädchen
ihre Blicke reißen Wunden in mein Herz
jede ist ein Herzstück
jede ist mir gut
ach! es ist fern, es ist mir Istanbul verboten

die Schifffahrt zwischen Haydarpaşa und Karaköy
auf Deck des Schiffes einen warmen Tee trinken
am kühlen Abend
Hand in Hand mit dem Geliebten
am Strand Kartal und Pendik
bis Mitternacht spazieren
und todmüde sein
auch unter großen Qualen
ein kleines Glück finden
Hoffnung finden
ach! es ist fern, es ist mir Istanbul verboten
- in dir und mit dir sein können

Istanbul
ach, Istanbul
deine Gefängnisse
und die Ausharrenden in den Gefängnissen
die Brust an Brust Liegenden
die Gebranntmarkten
die Mütter, deren Herzen bluten
deine Plätze
die auf deinen Plätzen geschäftigen Angestellten
deine Strassen
die auf deinen Strassen Erschossenen
die ohne Befragung und ohne Urteil Eingekerkerten
die von unbekannten Tätern Umgebrachten

die Dichter, die Autoren, die Leser und Leserinnen
die Schulen, die Schulbänke, die Lehrpulte
die Ausbeuter von Stirnschweiß
die Verkäufer der Ehre
die ewigen Gewinner
die Erschossenen
und Gefallenen

Istanbul, es ist kein Traum, ohne dich zu sein
meine Sehnsucht ist kein Traum von dir
die Dichter bekamen nicht genug von dir
ich auch nicht

„am Sisliplatz sind drei Mädchen
eine heisst Cigdem, eine Nergiz“
und beide waren deine Töchter
ich bin auch deine Tochter
es war dein Sohn, der am Beyazitplatz fiel
alle waren deine Söhne
deine Töchter
alle die auf deinen Plätzen erschossen wurden
die im Kugelhagel starben

du, Kampfstadt
Widerstandsstadt
Liebesstadt
du sahst Verrate
du warst beschämt...
du brachtest es nie zur Schande
du hast Jahrhunderte keinen verraten
dir wurde Verrat angetan
deine sieben Hügel weinten Blut
sie erschossen dich siebzigmal von siebzig verschiedenen Orten

seit Jahren bin ich in der Verbannung
für dich blutete ich an tausend Orten
und ich wurde in tausend Teile zerstückelt
meine schmerzende Herzwunde
ist eine Geschichtsblutung
in meiner linken Brust ist der Istanbulschmerz...

2001 Basel

Das glühende Herz vom Kerem steht in flammen,
seine Asche schleudert in den Himmel.
Aslis Haare geraten in Brand.
Lassen wir Ferhat das Gebirge weiter bohren.
Ihr Lippen sind getrocknet und durstig.
Sirin zieht das schwarze Kleid an/ sie ist in Trauer.
Unter schweren Soldatenschuhen wird die Erde rissig.
Liebe in Muttersprache ist verboten.
Mem und Zin fallen fürs Vaterland.
Lebensliebe, Liebeswunde habe ich als Erbe übernommen.
Erkenne mich an meinem Herzen.

Die Ehre wurde zur Versteigerung gebracht.
Der Verrat steigt knie hoch auf.
Zwischen zwei Beinen ist Jammergeschrei.
Es gibt keine Wage dafür, offensichtlich,
die Liebe ist für den Handel angeboten.
Erkenne mich an meiner Ehre.

Meine Langhalslaute schweigt in Sivas,
die Bass-Saite wird angezündet, die Lieder geraten in flammen.
Ich bin Mutter... Meine weisse Milch ist Koray...
Mein Akarsu, mein Sulari strömt nicht,
wer kann meinem Hasret widerstehen.
Erkenne mich an meinem Aschen.

Die Räderwerke bewegen sich einander.
Vervielfachen wir uns zehn Mal.
Der Schweiss des Angesichts, der Wein, die Arbeit wurden geplündert.
Ausser unserer Ketten heben wir kein anderes Kapital.
Die Fäuste werden geballt, die Schalter werden zugedreht.
Schulter an Schulter wird Halay getanzt.
Die Stirn ist weiss, die Hände voller Schwielen.
Erkenne mich an meiner Hände.

Die Tapferkeit gehört zu uns.
Der Aufstand dauert seit Spartakus.
Durch dunkle Geschichten kommen wir durch.
Unsere brennenden Fackeln sind Lichter für Morgen.
Unser Horizont ist rot beschmiert.
Die Hoffnung ist in die goldene Zeit verliebt.
Erkenne mich an meinen Idealen.

Die Plätze sind den Menschen nicht geheuer.
Die Menschenmasse ist schweigsam und ruhig,
das ist die Ruhe vor dem Gewitter.
Die Schreie sind heiser en den endlosen Brunnen.
Die Blicke sind scharf.
Erkenne mich an meinen Augen.

Die Augen sind verbunden, die Händen sind von Hinten gefesselt.
Die Kette hinterlässt am Handgelenk Spuren wie eine Blume.
Die Freiheit wird an die schwarzen Wände mit Blut geschrieben.
Eine Handvoll Stirnlocken, so schwarz wie die Nacht,
wird lebendig von der Kopfhaut abgezogen.
Erkenne mich an meinem Widerstand.

Jäger folgen den Spuren.
Die rebellischen Kränzen wachsen auf den Bergspitzen.
Die Schneeglöckchen werden ausgerissen.
Die schwarzen Hände drücken auf den Knopf,
und die Körper werden auf Plätze gelegt.
Von mir fliesst kein tropfen Blut,
meine Wunden streuen Apfelsafran aus.
Meine Leiche ist prächtig und stolz.
Erkenne mich an meiner Leiche.

Die Galgen sind aufgestellt, am Ende des Seils sind Gartennelken,
sie hängen uns von unseren Träumen.
Vernehmungs und gerichtslose Vollstreckungen.
Unsere Namen werden als Attentate von unbekannten betitelt.
Tausende verlorene Gräber,
der Tod kommt verräterisch.
Wir werden ohne Zeremonie und ohne Leichentuch beerdigt.
Erkenne mich an meiner Erde.

Das ist der Zeit, in der das Rad weiter dreht.
Die Ratssitzung wird einberufen, das Wort wird unser Wort sein.
Unsere Lieder kommen in den Himmel.
Erkenne mich an meiner Stimme.

du, Lebenskraft meiner Seele, komm hierher
komm! setzt dich neben mir
lehne deine Schulter an meine Leiden
wenn wir ha sagen, wird das Herz ins Ströme geraten
wir haben Wörter gesammelt
das Schweigen ist jetzt der Ozean

man hat unsere Nabelbinde mit dem Stein geschnitten
mit dem Schnur gebunden
unser Blut fliesst in den gleichen Adern
ihr Urteil ist der Augenzeuge, die Geschichte weisst es
die Kugel, die in unsere Wunden gesteckt sind
ist der Schmutz von gleichen Händen
es ist bei Jedem offensichtlich
wir sind mit dem Kampf erwachsen
wir wurden in den Händen von Widerstand gespannt
und mit der Liebe wurden wir fein und zierlich gestrickt
unser Erweisen ist an den Freunden
lass uns verheimlichen, was wir alles erlebt haben

ich habe dir einen Tisch gedeckt
teile mit mir die letzte Olive
ich habe dir auch noch einen Tee gekocht
Schluck für Schluck ziehe dir Liebe ins Herz
danach zünde dir deine Zigarette an
lass in ihr Feuer unsere Zunge brennen
und Rauch zu Rauch küssen
unser Sehnsuchtswunden und Geschrei
das ganze ist eine Hand voller Liebe
ein Atemzug ist unsere gebrochene Stimme

du weisst es
wir vergessen niemals die schmerzhaften Wörter
auf unseren Rücken wurden so viele gerostete Messer gesteckt
wir wurden so viele male ausplündert
und in den Zerstörungstrümmern geraten
unser Schlafen wurde tausend mal gestört
doch wir haben selber die Herzwunden von unseren Freunden geheilt
wir haben sie nie den fremden Händen gelassen

man sagt
dass die Liebe gemeinsame Lieder von Menschheit ist
in jeder Sprache die gleiche Melodie
aber
doch das Freiheitslied
in der Muttersprache
ist ein schussbereiter Gewehr...

Ich denke an deine Stadt, deine Wohnung
und dein Kissen.
Ich denke an dich... Aber mehr an deine
Freiheit, die du dich in dir mit Sieg festhaltest.
Du weißt ja von dem Blau am himmel. Auch
von der Liebe. Und vom Laufen im Schnee.
Ich habe den kalten Schmerz an der Spitze
deiner Finger vermisst.
Du läufst ja wie ein Dichter, der seine
Hände in die Hosentaschen steckt und seine
Gedanken im Gehirnsellen zum Krieg geführt
hat. Mit stolzem Kopf. Ich vermisse deinen Blick
zu dem Mädchen, dass das am Ufer des Flusses
Mit der Lieder und Gitarrenbegleitung ihren
geliebten Mann tanzt.
Ich habe auch deine Augen vermisst. Es geht
mir nicht rechten Dingen zu. Es gibt in mir etwas,
was ich nicht verdauen kann. Ich weiss es aber
auch nicht aus welchen Gründen, dass ich sie auf
meinen Aufstand nicht annehmen kann.
Ich denke an dich... Die Liebe ist marxistisch.
Sie ist ein Aufstand, der alle seine Rechte für sich
behalten will. Nämlich eine Tat. Ich sage dir doch,
lass den Verrückten auf den Pläzen, der in dir lebt.
Egal, ob die Jahreszeit Winter oder Sommer ist.
Wärme deine innerliche Kälte mit der Liebe und
mit den Frühlingsträumen.
Ich denke an dich... Die Welt ist ein Blutmeer.
Aber nicht ein Finsternis. Es gibt immer strahlende
Liebe, die die Erde und die Luft zusammen mischt
und an allen Blumen die Farbe gibt. Auch den
Baum dem Wald schenkt. Die Welt ist nicht im
Finsternis.
Ich denke an dich... Ist es Nacht geworden?
Es ist genau drei Uhr. Dein Stirn ist so klar und
fröhlich. Schau mal die Sterne an. Sie strahlen
immer. Wie das Liebeslicht.
Du bist heute Nacht in meinen Träumen
wie ein Reh am Wasserufer. Sag mir, haben
deine Berge Schnee, die an denen du dich lehnst?
In mir legt eine seltsame Liebesküste. Du gehst
mir wie die Regenwolke durch den Sinn.
Ich denke an dich meinen blauen Veilchen.
Ich bin wie ein gelbes Blat im Herbst und in
deine Erde deportiert. Meine Heimat ist erobert.
Ich bin der Sieg der verlorene Liebe.
Ich denke an dich... Du bist der seltsame Sohn
eines fremden Landes. So wankelmütig, wie ein
unlösbare Rätsel. So voll sind deine Augen.
Plötzlich leeren sie sich in meine Hände.
Hast du niemals gesungen? Wurden deine
Hände nie gefesselt? Hat man dir nie die Augen
gebunden und deine Haut nie verbrannt? Hattest
du die Bilder deiner geliebeten Freiheit, die dich
in dir besiegt hat niemals an die Wände gemallt?
Ich denke an dich geliebte Fremder... Die
Liebe kann nicht wie ein Apfel von einem Baum
aus dem Herz abgrissen werden...

30. 11. 2005

-Willkommen-

Sonnenuntergang
ein lauwarmer Abend
du und ich
und der Fluss
die Stadt und der Himmel

Zwischen den Wolken herrscht Halbmond
schön wie deine Brauen
und dein dunstiger Blick
die hellbraune Farbe deinen Augen

Liebe, Plage meines Kopfes
Du
fließ durch meinen Adern
wie das Blut
lehn dein Gesicht an meines

Es gibt auf der Welt
den Tod ...

ich wollte dir blauen Wolken zeigen
die sich tief in die Kälte der Nacht zogen
woher sollten die Menschen sonst wissen
wie Glühwürmer frieren

deine Hände waren auch nicht da

ich wählte zwei Farben aus deinen Augen
die eine war der Himmel und die andere das Meer
wenn ich meine Hände streckte und eine berührte
brannten meine Finger an Sternenfeuer
in der anderen blutete mein Herz

zum Mondlichttrinken
öffnete ich das Fenster und schaute in die Nacht
vor der Laterne lag ein Hund
und träumte
die Straßenbahnen zeichneten
kreischend ein Kreuz auf den Platz
der Hund hing am Himmel und starb

ich sang stimmlos ein Lied
und ein paar Verse streckten sich
in die Wunden, die Gitarren schlugen
die Schatten
die durch die Straßen liefen
wurden immer größer und größer
als wären sie aus einem Märchen entflohen

auf der anderen Seite der Straße
schaute eine Frau aus dem Fenster
begrüsste mich mit einem Kopfnicken
und schloss das Fenster
sie nagelte einen nackten Mann an die Wand
sein Gesicht war blau und seine Augen waren schwarz
sie träumte von Liebe
die ihr in einem Kristallglas geboten wurde

und ich genoss
die Sehnsucht die in mir wuchs

ich war total betrunken ...

deine Augen sind jetzt
getrübt von Überschwemmungen
im Frühling
die Flüsse fließen heute nicht klar
bedeutungslos sind deine Worte

und du sagst mir:
ich habe dich immer noch gern wie zuvor

Fremder,
ich verbrenne die Berge in mir

liebtest du jemals eine Frau
so wie du deine Heimat liebst?

aber ich
träumte mit dir gemeinsam von Istanbul
und ich liebte dich sehr ...
so wie ich mein Istanbul liebe

vom Ort
wo deine Augen in meine Augen schauten
tropften die Tränen in meine Handfläche
die Sterne leuchteten auf meinen Fingerspitzen
doch vergeblich füllte das Mondlicht mein Zimmer
der Platz deines Kopfes auf meinem Kissen ist leer
jetzt bin ich ein Nichts
dein Fernsein tut meiner Seele weh

übrigens
es hat sich gar nichts geändert hier
es wachsen immer noch die Blumen auf meinem Balkon
(es gibt jetzt ein Wiesenveilchen dazu)

in diesem Frühling
wuchs der Tannensprössling ein paar Zentimeter weiter
den ich von unserem langen Winterspaziergang
aus dem Wald brachte
„wenn unsere Liebe zu Ende geht,
wird dieser Sprössling austrocknen“, sagten wir

nachdem du gingst, bin ich einsam
wie eine Tote
alleine laufe ich am Ufer des Flusses
alleine schreite ich durch die Strassen dieser Stadt
ich höre deine Stimme hinter meinen Fußspuren
die du in meinen Ohren vergessen hattest

wenn ich an der Peterskirche vorbeigehe
schreie ich den verdammten Verrat in Gottes Angesicht
alles ist wie früher
und ich liebe es wie immer
die Menschengesichter, die Prellsteine
die Tauben und die Wildenten
die Kneipe, die du so mochtest
und die mich zum Weinen bringt
wenn ich an ihr vorübergehe
und noch den Rotwein rieche ...

und du gabst auf
die Liebe rutschte glitzernd
wie ein Kristallkugel
von meinen Fingerspitzen
und der Frühling starb an Kummer

jetzt wische ich dein Gesicht
mit einem Bund Wiesenblumen
aus meinen Augen
der Wind wird stärker und stärker
bald wird es einen Wolkenbruch geben
die Hoffnung fiel auch
wie ein durchsichtiger Baum
auf den Boden

du wirst nicht mehr zurück kommen
ich würde doch blind sein
damit die Flüsse nicht austrocknen

ich weiss
der Frühling kommt wieder
und ich schwöre es dir
noch ein mal
ich werde nie sterben
bis ich mich tot verliebe....

der Mann
nahm das Geschrei meines Herzens
in seine Handfläche und
mischte es mit seinen klaren Worten zusammen
mit dem Mund voller Lachen
flogen die Schmetterlinge
rechts und links über meinen Kopf herum

ich war heute ein Schmetterling
in einem Tropfen Zuckerwasser

unsterblich war die Liebe
und ich
versteckte heute noch einmal
in meinem kurzen Leben
die alten Verletzungen tief in mir
und mehrte mein Glück mit ein paar Versen

dann hielt der Mann meine Hand
küsste mich
zwischen meinen Augenbrauen auf die Stirn
mischte meine Stimme mit den Blumen
und mit den Liedern von Vögeln
trug mich noch ein paar Schritte vorwärts
es wurde mir
noch eine Wunde im Herzen geheilt...

Stumm

"es kribbelt im Bauch bei mir
und das nur wegen dir

lass mich mit dir
auf Türme steigen
durch Wälder gehen
dem Wasser lauschen
und dich lieb haben"

sagte der Mann
und die Frau hat geschwiegen.

Du
Licht des Tages

komm her zu mir
setz dich doch neben mich
an meine linke Seite

tupf dieses Grün hier
auf die Schatten der Vergangenheit
auf den Platz vom weggegangenen
und in mein verletztes Herz

komm her zu mir und
setze dich
an meine linke Seite

Du
das Licht
meines Tages
herzlich wilkommen
in meinem Leben...

Geburt

Liebe, gebäre mich neu
noch einmal
so wie du kannst
so wie ich bin

die Nacht ist tief
die Nacht ist still
es tropft Blut von ihren Lippen
ganz schwarz
ihre Augen sind zwei tiefe Löcher
die Nacht sticht wie ein Messer
in meine Brust

draussen fährt laut die Strassenbahn
vor mir steht ein alter Tisch
ein Bein wackelt
darauf drei Bücher
und ein paar Blattpapier
die Dämmerungsfee singt vor meinem Fenster
ihre letzten Lieder
und an der Wand hängt der Liebeskummer
dessen Namen ich auf meinem Stirn schrieb

Liebe, gebäre mich neu
ich wurde in dieser Nacht exkommuniziert
mein Herz brennt wie die Hölle
es ist ein rebellischers Lästermaul
es gibt keine Ruhe
mir gegenüber sitzt der Teufel
in seiner Hand sind die Gebetsketten
insgesamt einunddreissig Glasperlen
er zählt sie geduldig

-schlaf gut mein Engel, schlaf gut-

Liebe, gebäre mich neu
meine Lippen und Zunge schmecken nach Wein
der Geliebte ist schon lange fort
es geht mir nicht gut
mein Horizont sind zwei Linien
zwei Richtungen
quer über die Welt

Liebe, gebäre mich neu
bevor ich mich verrecke
bevor die Zeit zu Ende geht...

Du kamst mit dem Sturm
und dem Regen,
und fielst auf die Erde,
Frau,
du hobst Feuer
mit den Fingerspitzen,
sanft
wie eine Rose,
ohne Jammern und Beschwerden.

Und du hast dich
dreissig Tage und Nächte lang,
zwischen Morgen - und Abenddämmerung,
zum Hungerstreik gelegt,
erlebtest viel Schlimmeres als jetzt

und wurdest
fünfundvierzig Tage
fünfundvierzig Nächte gefoltert,
ohne einen einzigen zu nennen,
ohne zu jammern, ohne Verrat,
Frau,
du hast widerstanden!

Gib dir jetzt eine Chance,
reiss dir das Herz aus deiner Brust und
wirf es zu Boden,
tritt mit den Füssen darüber
und drehe niemals den Kopf,
um nach hinten zu schauen.

Geh immer weiter!
Vorn ...

Schatz wach auf
bald wird das Herz des Mondlichts
sich anhalten
nachdem Du gingst
deckten hier die Toten einen Esstisch
und unterhielten sich
unter meinem Kissen rissen sie meinen Beinamen ab
und aus dem löschten sie meinen Namen
aus meinem Kopfende liessen sie die Sterne fallen
und wirbelten sie die wie Schmetterlinge auf

wach auf Schatz
entzündeten sich auch die Atemzüge von Bergen und Felsen
doch ich war verliebt in das Fliessen von Flüssen
wir lebten mit dir
hundert Jahre lang in ihrem Delta
auf einer Seite von uns war das Meer
auf der anderen Seite der Wald
die Schatten unserer Köpfe
waren erlengrün
wir sangen
es weinten die Eichen
der Wind der unsere Köpfe streichelte
roch nach Veilchen
wir gingen in die Ferne
auf dem Rücken trugen wir unsere Geschichte
in unseren Augen floss ein türkisblauer Fluss

doch das war nicht alles
das Gefallen unserer inneren Berge
das war nicht alles
die Träne unserer Augen
wir wurden zum Donner
als unsere Lippen uns Küsse baten
waren wir wie Schneeglöckchen
als wir unter weisser Decke schliefen
klammerten sich unsere Wurzeln
unter der Erde
und liebten sich dort ...

Das klare Grün

Wiesenwasser floss klar
am Rand entlang
Im Grünen lief ich
nur mein Schatten fiel auf den Rasen
verletzt wie ein Hund
der von seinem Jäger die Kugel bekam
lag auf der Wiese
als hätte ich ihn
unter meine Füße genommen
und wie ein Insekt zerdrückt
und alle Seiten des Trübseligen
zerrissen und weggeworfen

In dem Wasser spielten bunte Fische
doch mir wurde der Kragen abgerissen
und verbrannt die Berge in meinem Herzen
Zappelnd starben in mir die Märchen
mir wurde die Haut im Ganzen abgeschält
Die groben Finger des bösen Riesen
griffen an meinem Leib herum
verschimmelt
das blaue Salz an meinen Händen

Vor kurzem noch
rochen meine Hände nach Erde
wie die Wiesenblumen
pflückte ich die Dolden des Abendlichts
trug sie an auf meinem Kopfe als Krone
vor kurzem
flüsterten die Paradiesvögel
frohe Botschaften in meine Ohren
die schönsten Liebeslieder waren auf meiner Zunge
vor kurzem
waren alle Zeiten angehalten
und meine Wunden machten ihre Schalen zu
vor kurzem tanzte ich
in den Augen eines kleines Kindes
wie eine durchsichtige Wasserfee
mit den Träumen meiner Jugendzeiten

dort
wo ich ihn vergessen hatte ...

ich liebe diese Stadt
auch wenn Du nicht da bist
die Lichter dieser Stadt
diese gelbe Blume, und dieses Grün
die Eidechse hier, die Taube dort
alle Insekten
und den Fluss
der vor mir langsam vorbei fliesst
den alten Mann, dort ruhig sitzt
das Kind
das auf der Mitte der Strasse
mit Kreide Bilder malt
das junge Liebespaar
das am Fluss sich kuschelt und küsst
ich liebe den Frühling und die Lieder
das Leben
doch alles auch ohne dich....

Durch die Seele

ach mein Leben
mein Brustgefäss ist die Sehnsucht Kneipe
Weinmeer
Blut
ich bin am Trinken
von Morgens bis Abends /unaufhörlich

mein Veilchenäugiger
ich sage nicht, dass es ohne dich geht
wenn du es nun ja wüsstest
wie schmerzhaft es ohne dich ist
doch will ich
an einem ruhigen, angenehmen Abend
unter den Sternen
die Flaschen zerschlagen
und mit dir in die Nacht fallen
die Zeit übertreten

ohne dich geht es einfach nicht
ohne sich lieben geht die Liebe nicht
das sich innerlich
durch die Seele brennen
ohne sich anzuzünden
schmeckt der Wein nicht
ohne dass wir uns zu betrinken
ich verstehe das Lied des Regens
und den Gesang der Vögel nicht
wenn ich meinen Kopf
nicht an deine Schultern lehne
und um sie zu hören

ich sage nicht, dass es ohne dich geht
nimm das Glas
setzt dich und trinke mit mir
decke deinen Schatten über mich
mit einem Traum von Feen
und mit einem nackten Kuss
mache mir Schutz gegen dem Wind
begehrlich und besoffen...

Meral Vurgun

Entzünde die Äquinoktien

Voltigeur

ich schreie dir mit Weh von gebrochenen, stimmigen Nächten
das Auge und das Ohr der Nacht sind eine blaue Herzüberschwemmung
ich bin in der Melodie deiner Seele, in meiner Entfernung
in deinem Herz der müden Winde Aufregung...

Meyvan

die kummervolle Brust der Nachtstille
ist ein verletzter Kranich
das Herz weiß von Fliegen nicht
der Ast bewegt sich nicht, obwohl es weht
in solchem Augenblick sag ich dir: komm!
doch du kommst nicht...

Voltigeur

Strahl um Strahl bin ich vom Tag zurückgekehrt
in den Wellen, Locken deiner Haare
in der Tiefe der Horizonte klopfte ich an deine Tür
du warst weg
du warst nicht da
es blieb nur der Duft deines Parfums
wie die Rosen duften: auf nachtrosa Schwingen von Schmetterlingen...

Meyvan

die Sterne übernachteten in deinen Haaren
auf deiner Stirn am früher Morgen plapperte der Tau
in der gebrechlichen Sonnenwende
am Nachmittag, gegen Abend
die Düfte, die du gerochen hast, waren die verwelkten Nelken
und ich träumte von dir wie von einer blauen Wolke
du warst nicht da...

Voltigeur

ich ging, dem Äquinoktium die Farbe zu geben
mit schmerzenden Händen Alpträume wegzureißen
die passten in die Nacht nicht hinein
die passten nirgendwo hinein
wo du nicht warst
ich ging, sehr weit ging ich...

Meyvan

du wusstest es nicht
der Sohn von Munzur, du wusstest es nicht
deine Hände waren der Widerstand von Spartakus
dein Kopf erhöhte sich zum Berg
du warst wie Felsen im Diyarbakirturm
am Wattepflücken, am Tabakpflücken
zwischen den Zähnen die Räder
du warst eins, fünf, zehn, hundert, tausend
du warst Millionen...

Voltigeur

ich häute von meiner Haut die Armut
als unsere Luft und Flüsse beschmutzt wurden
ich schwamm in allen deinen Meeren
vom Himmel auf unsere Köpfe rieselte es wie Säure:
Tabu-Wolkenbrüche - die Identitätssuche
ohne dich auf allen Strassen
ich rutschte aus auf meinem eigenen Blut...

Meyvan

ich folgte immer deinen Spuren
selbst durch die undurchlässigen Bergwände
sie zerrissen mir das rote Kopftuch
doch sie hatten den Namen zur Sitte ernannt
kratzten mir deinen Namen aus meinen Händen
du hast es nicht gesehen
du hast es nicht sehen können...
ich durchging alle Strassen mit einem Schritt
diese Städte waren verloren
du warst nicht da
in meiner Morgendämmerung blinkte:
du warst nicht da...

Voltigeur

als ich mich deiner Haut näherte
in deiner Hängematte schaukelte
erschreckte mich die Hoffnung
dass Staub vom September
sich auf die nebligen Wege lege
diese Phantasie ärgerte mich

Meyvan

wir gingen durch septemberschwarze Wirbelstürme
wir fischten die Liebe aus unklarem Gewässer
wir ließen den Mond fallen, wir hatten Sterne gestohlen
wir brannten zu zweit in einem Leib
doch blieb ich traumlos
die Liebe blieb in irgendeinem Jahrhundert
dessen Sprache ich vergaß, nichts wusste
von irgendeinem Jahrtausend
spiegelnd in der Stille
der wievielte Schmerz legte sich auf
meine Brust und verbrannte sie
mein Blut entzündete die Steppen...

Voltigeur

ich streckte mich zu deinem Mund
küsste die Lieder auf deiner Zunge
im gärenden Schaum des Gewässers
deckte deine frierenden Träume zu
ich streichelte mein Gesicht an deinem
in jedem Winkel, jedem Klima
wie auch immer ich mich drehte
hatte ich diese eine Wunde: du warst nicht da...

Meyvan

schon wieder ist dein Gesicht in meinem Spiegel
deine Wimpern streuen Phantasie
auf meiner Zunge Lieder über dich
und über mich
über uns, und über unsere Leute
unsere Leute, welche wie
rotglühende Strahlen waren
kamen mit Halay Tanz, gingen mit Trauerode
jetzt lass in deinem Herzen einen rebellischen Mohn knospen
schau! deine Hände wurden in meinen Hände zum nächtlichen Aufleuchten
mein Wesen mit deinem Wesen
von Asien bis Afrika
in den Augen der Kinder werden Ähren gesetzt...

Voltigeur

ich erhob für deine verlorenen Hände den Halay Tanz
entzündete auf unserer Ebene Feuer
ins Feuer warf ich meine Haut
ich schaute an die Liebe
ich schaute in deinen Augapfel
du warst nicht da...
die Zivilisation hatte das Halfter in der Hand
ich putzte alle Festländer und von den Menschen die Farbe
in der Tragödie gleicher Sprache
gleichen Blutes/ gleicher Krebsangst
fror ich im Feuer
schau, ich friere... du bist immer noch nicht da
als dein Hauch im Meerbusen des winterkalten Morgens raucht
hatte ich meine Hände an der Steilküste deiner Träume vergessen

Meyvan

du wusstest es nicht
ich suchte deine Fußspuren auf den Wänden
auch auf den Schlachtfeldern
bei der Siegesparade, auf den Schultern der Genossen
an den verlorenen Grabsteinen
ich fragte die Zugvögel nach dir
sie schüttelten ihre Flügel
ich ärgerte die Meere
die den Traum zum fallen brachten
ich ließ, was nur der Felsen Ringelblumen
was nur schwarzbraune Jünglinge mit hyazinth-farbenen Haarbüscheln blicken
es regnete immer in das Plateau
die Flüsse waren schmutzig
die Jahreszeiten wechselten zum wievielten Frühling
die Wölfe und Vögel aus dem ganzen Universum spazierten zu zweit
alle möglichen Käfer, Menschenkinder
alt, jung, spazierten zu zweit
nur ich war unfruchtbar, unbebaut
und du warst nicht da...

Voltigeur

ich durchsiebte die Welt
auf Atlas Rücken
ich ging, den Bauch aufzuschneiden
ich ging, um in seine Schultern Spieße zu stecken
alles sollte neu gesagt sein
die Spur
unter einer nicht entzündeten Fackel
Finsternis
als die Mitternacht nahte
heb doch deine Fackel
an den Kreis unseres Feuer
an die in der Handfläche entflammenden
Mähne des Lebens
an die schönen Tage
beim Greifen in die Asche unsere Liebe
zu einer Neugeburt...

Meyvan

glaube nicht, dass ich dich vergaß
und aus meiner Seele fallen ließ
du weißt es schon, dass ich in deinem Selbst verdorrte
als du abwesend warst, pflanzte ich nichts
ich schrieb dein Kommen auf die weißen Flügel von Vögeln
die Eisberge in meinem Herzen schmolzen
jetzt, wo du zur Wolke wirst und dich abregnest
wird unsere Erde mütterlich
in unsere Berge wird der Frühling kommen
die Greife werden dir ihre Flügel öffnen
doch meine Hände sind in deinen Händen
schau jetzt überall ist rot, grün, Frühling...

Geschrieben von Meral Vurgun (Meyvan) und Yaşar Doğan
(Voltigeur)

Meyvan, Besucherin ode Gästin auf Kurdisch,
Voligeur, Luftspringer auf Französisch
Halay, Türkische und Kurdische traditionelle Volkstanz
Munzur, Gebirge in der türkischer Stadt Tunceli

Yaşar Doğan lebt seit über 20 Jahren in Frankreich

Er hat 2 Gedichte Bücher

Der verspätete Zug

die Waggons werden sich
hinter einander an den Bahnhof nähern
ohne ihre Reihen zu verpassen
ich werde vielleicht auf den verspäteten Zug
gegen einem Abend, mit zitternden Händen
wieder auf dem Bahnsteig warten

du wirst vielleicht auf dem Bord
eines von fernsegelnden Schiffen
mit einem Sturm in deinem Kopf
mit der ungeschriebenen Geschichte
einer unendlichen Liebe
in deinem Herzen kommen
und wir werden uns mit dir
wieder Hand in Hand nehmen

während das Algengeruch in unseren Nasen brennt
werden unsere Gestalten vielleicht ins Marmarameer fallen
unsere Hände, wie Möwen frieren
werden langsam zu einander gleiten
wir werden mit dir Wellen schlucken
ohne satt und müde werden
von Abend bis Morgen...

Meral Vurgun

wir reden mit dir nicht immer
doch manchmal schweigen wir auch
unsere Worte bleiben verborgen
und wenn wir uns in die Augen schauen
fangen unsere Herzen an zu trommeln
man hört sie nicht
auch wenn unsere Stimme zu Lawine werden
dann vereinen wir uns...

Meral Vurgun

Mutter

in einem kurzen Augenblick
tratst du aus einem halben Jahrhundert
ins nächste halbe Jahrhundert
von deinem schwarzen Haaransatz
bis zum grauen war dieses Abenteuer
jedoch ein atemzuglanges Leben

du bist wie ein durchsichtiger Krokus, Mutter
da du zerfällst und umfällst
zittern meine Lippen wenn ich dich küsse
meine Träume sind Mienenfelder
sie werden explodieren wenn ich eintrete
und meine Arme und Beine werden zerstückelt

nach der Zeit
vor der Zeit, über der Zeit
die Sehnsucht ist wie ein zerfallener Ast
ohne Blätter
du ziehst in deinem Kopf einen Traum fressenden
Alter fressenden, Kopf fressenden Wurm groß
Ohren auf warte ich
alle Stimmen werden zu Geschrei
und fallen auf eisernen Boden
schweige nicht Mutter

wenn sie mich lassen, werde ich neben dir sein...

Meral Vurgun

Feuerberge reihen sich aneinander
Wolke über Wolke
meine Mutter läßt den Tod in ihrem Kopf wachsen
ich kann nicht gehen
meine Hände sind im Blut

ich legte die Freundschaftslieder neben einander
meine kaputte drahtige Gitarre
los weine doch
alle meine Hoffnungen hängen an dir

mein Gesicht schaut nach oben
Regen tropft auf meine Stirn
wartend
auf das Fallen eines Sternes
plötzlich brennt mein Herz
strahlend

das sich nicht treffen heisst auch Tod
vielleicht sagte ich dir vorher nicht
solange ich diese Berge nicht umwerfe
lassen wir es, dass sie meine Hände und Füsse binden
lassen wir, dass sie mich nicht als lebende annehmen

meine Mutter gebar mich gegen Nordwind
sie färbte ihre Hände damals mit Henna
ihre zehn Finger waren zehn Rosenknospen
der Schnurrbart meines Vaters duftete nach Tannenbaum
es war alles einmal...
das kann nicht wahr sein
das ist der Tod...

Meral Vurgun

rot-grün ist die Erde und der Himmel
lauwarm und dunstig
die Rose ist rot, die Zweige sind grün
wasser-grün sind die Wälder und die Bäume
lila sind die Veilchen,
grün sind die Gräser und Tannen
Augäpfeln ist die Hoffnung
die Hoffnung ist pures grün
und die Liebe ist
wie ein blühender Zweig
schwanger...

Meral Vurgun

Mond scheint

streichelnd die Flügel von Vögeln
wir gehen durch die Wolken
die Sterne riechen nach Nelken
wir sind uns einander so nah, wie die Sonne
was heisst?
der Wein, der du nennst
die Liebe ist eine Dolde in deinen Augen

deine Augen sind der Mond
Fremder, ich sage der Mond
schau mal, er scheint über uns
einmal voll und einmal Halbmond
und wir malen Rosen in die Nacht

schau in die Hintergründe der Nächte
die Tyrannen gingen durch unseren Welt
die Könige sind umgefallen
manche trinken Blut
manche kotzen Blut
ich habe dich tausend Jahre gesucht
flüchtend von Land zu Land
ich atmete die Liebe in die Endlosigkeit
die Grenze der Fernen waren erschrocken
und die Hoffnung ist grün
und die Hoffnung ist blau
und die Hoffnung ist rot
die Hoffnung wartete auf den Frühling, wie die Erde
doch deine Haare sind gelb wie die Ähre

getreidengelb
ich bin aus einem Erdstück gekommen
dessen Blut warm ist
mein Heimatland umarmt das Meer von drei Seiten
die Töchter meines Heimatlandes weben
die Liebe zu erst in den Wandteppichen
sie ziselieren die Blumen an ihren Köpfen fein und zierlich
deswegen heissen die Geliebten
entweder Kerem oder Ferhat
die Kinder werden wie die Judasbaumäste wachsen
die Herzen von Müttern sind wie die Plateusonne
immer eine Seite brennt, eine Seite verletzt

ich bin aus einem Erdstück gekommen
dessen Blut warm ist
mein Herz ist wie eine Flamme
du, stehe zwischen meinem Vor- und Letztwort
ich werde dich wie mein eigenes Leben lieben
nimm diesen Fliederduft in dein Brustgefäss hinein...

Meral Vurgun

Verdacht

sie behaupten wohl
dass sie mich gesehen haben
ich sei wie ein ungezähmter Vagabund
herum gelaufen
sogar auch noch barfuss
von einem Insel zu einem Anderen
ich solle zu den Istanbulnächten gegangen sein
um die Sterne zu stählen!...

Meral Vurgun

Brief an meine Mutter 4

Mutter
heute habe ich die Februarsonne
auf meinem Kopf genommen
mir ist es kalt...
ich habe meine Hände in meiner Brust versteckt
der Himmel?
frag mich nichts über ihn
er steht auf meinem Kopf wie das Junimeer
und ich sehne mich sehr nach dir

ich weiss nicht warum
aber die Abschiedslieder fallen nicht aus meiner Zunge
ich halte sie zwischen meinen Lippen
wie die Küsse des Geliebten
du weisst es doch
wie ich im solchen Augenblick fluche
auf alle Mütter und Väter

ich stehe am Ufer des Rheins
die Mütter gehen mir vorbei
vielleicht gibt es etwas in ihrem Herzen wie du es bist
aber ihre Gesichter ähneln sich dir nicht
auch nicht ihre Hände
Mutter, auch nicht der Hena deiner Hände
vielleicht deswegen
bin ich ganz allein hier...

Meral Vurgun

Mondfarbe

suche mich nie
frage mich nie nach
ich bin in der Heimat der Raubvögel geboren
die Liebe ist meine Stiefmutter
doch deswegen
bin ich wie der Nachtfalter
immer wenn ich irgendwo ein Licht sehe
fliege ich ihm zu
dann falle ich wertlos
aus den Augen von Kindern der Liebe

suche mich nie
frage mich nie nach
stelle dir vor
dass du mich nie gesehen hast
stelle dir vor
dass ich in diesem Ort nie war
und du mir nie den Stirn geküsst hast
und deine Hände meine Haare nie berührten
nehmen wir an, dass du geträumt hast
und gegen dem Meer aufgewacht bist
und ich, wie ein unbemaltes Bild
sogar wie das letzte Bild
am Anfang einer Nacht verloren wurde
und man hat das Leben, das ich liebe
an eine Taube gegeben
landete ich an deinem Fenster
im Blut bis zu den Knien

suche mich nie
frage mich nie nach
mein Liebling
der ich wie das Leben geliebt habe
in diesem Herzen, dass ich bis zum letzten Stück gebraucht habe
ein paar tropfen Regen versteckt in Wolken
lassen wir sie auf den Rosen fallen
in einer Dämmerungszeit
mache deine Augen auf
auf eine mondfarbige neue Liebe...

Meral Vurgun

Ihr wusstet nicht

Gebt mir alle Gartennelken der Welt in meine Hände!
In blutrot werde ich wieder lieben.
Braust, ihr Liebeslieder in meinem Herzen.
Ich werde in Schwarzträume eintreten und wie Sterne leuchten.

Ich rufe euch aus der Dunkelheit der Geschichte.
Meine Liebe ist in „Briefe an den Geliebten“ von Rosa versteckt.
Die Mutter von Sena aus Libanon weint für sie nicht mehr.
Ich war nicht tot, aber ihr habt es vermutet.
Ich hob meinen Kopf aus einem verlorenen Grab in Bolivien hoch.

Ich war Asli, Kerem ist wegen mir in Flammen geraten
und aus ihm wurde Asche.
Ich war Sirin und liess den Ferhat die Berge durchbohren.
Ich weinte bitterlich und war Vertrauter von Mems und Zinns Liebe...
Ihr habt es nicht gesehen!... Ich habe mich an Bergen angelehnt.
Ich hatte ein verrücktes Temperament, war Kameradin von Köroglu.

Ich war Waffenbruder mit Karayilan.
Die französische Gewehrkugel konnte keine Wunde tun.
Ich wurde in Kizildere, in Nurhak erschossen.
Meine Nägel zogen sie mir in Diyarbakir ab.
Ich habe geschrien...
Meine Stimme hat die Mauer der Gefängnisse durchbohrt.

Ihr wusstet nicht...
Mit ganzer Helligkeit meines Gesichtes habe ich geliebt,
unmittelbar, ehrenvoll und rein...

Meral Vurgun

Adressenlos

die Sehnsucht hat keine Adresse
sie ist überall unter dem Himmel
in allen Wunden ist die gleiche Verblutung
vielleicht ist jedes Herz
selbst in sich deportiert

Liebling
vergiss nicht die Nächte
die in deinen Augen schmerzen

ich wurde
aus meinem eigenen Heimatland
vertrieben
meine Unterkunft liegt jetzt
hinter dem Märchenberg
und ich kann nicht kommen

ich warte auf dich, wie klares Wasser
komm du bitte
die Wege ziehen sich länger
und längerer...

Meral Vurgun

Platane

beachte nicht, dass sie
seit tausend Jahren schweigt
sie sammelt die Schweigsamkeit
zum kotzen
sie wird mit grossem Geschrei umfallen
wenn sie stirbt
beachte nicht ihre trockene Äste
sie sammelt Gedichte
an ihren plätschernden Blättern
sie wird sie vorlesen, bevor sie stirbt
dir, mir und uns alle...

Meral Vurgun

wunderschön ist der Frühling
im Türkisblau sind die Knospen
das Rot und Rosarot
dann das Blau
auf den grauen Haarlocken sind dir Sterne
die im Fluss gefallene Lindenbäumeschatten
und die Farbenwellen
auf dem Tisch liegen meine Erinnerungen
neben denen ist mein Herz
und das umarmende Leben
ziehen mich zu sich

schau mal
diese Vögel bringen uns weisse Wellenrose
vielleicht ist das Lied für uns
schliesse deine Augen und hör zu
geniesse es
auch wenn es ein Traum ist
wer weiss
vielleicht kann es Morgen zu spät sein...

Meral Vurgun

Für Ralph (Bonanza)

du fragst mich nach mir...

Fermder, hör mir zu
ich träume die Träume der Jäger
die Fische aller Flüsse sind tot
die Rebhühner, dessen Fersen Henna farbig ausgewandert
auf diesem Gebirge weht ein wilder Wind

Fremder, weißt du etwas von unser Heimatland?
in der grünen Pflaumenzeit werden alle Abende zur Liebe kommen
von allen Waffen wird Blut erbrochen
doch die Zeit des Lebens

ich weiß von eurem Mariandel Lied
und starkste Leid trinkendes Lili Marlleenlied
aber dich, erkenne ich nicht...

Fermder,
willst du mir dein Gedicht vorlesen?

Meral Vurgun

Eine Reisegeschichte

wie die schwere Liebe
gehe ich die brennenden Städte durch
an meiner rechte Seite sitzt ein fremder Mann
seine Hände bewegen sich in meinem Herz
er schweigt in dem er ein mal in mein Gesicht
ein mal in den blauschwarz gemalten Himmel schaut
so lange er schweigt, schweige ich auch
wer weiss
vielleicht schweigen wir nicht
vielleicht reden wir wie noch nie
und uns hört nur der Regen zu
während er fasst unseren Weg absperrt
die Liebe ist der Nebel auf unseren Köpfen
die Liebe ist die Fremde
die Liebe ist ein Sieg wie die Heimat

der Mann streckt seine beide Hände von beiden Seiten in den Himmel
die Wolken spalten sich ab
die Perspektive
die sieben Farben
vor uns ist ein geschnittene Regenbogen
er ist wie ein Baumkörper von sieben Orten abgesägt
mir scheint es als wäre er am bluten
sogar als wäre er blutet in mir
es zündet sich in mir
zu Asche gewordene Schweigsamkeit

und der Februar
gibt seinen Eigensinn nicht auf
seine Hoffnung liegt am Frühling ab, wie ich
er streckt seine Hände, als würde er den Frühling fassen
er sagt, die Teiche und die Bäche sollen lauschen
die Osterglocken und die Krokussen sollen blühen
jetzt sofort ich soll ihre Haare fassen
fassen und sie auf den allen Bergen streuen

ich strecke meine Hände
und langsam fasse die Hände des Fremden
ab hier sagt er, ist meine Heimatland
ich sage, ich komme von Fernen
lächelnd sagt er, nicht aus Universum, sondern aus Istanbul
ich erinnere mich an die Tauben von Istanbul
auch gegrillte Fische zwischen Brotscheiben auf der Brücke
danach an die Schiffssirene
die Liebe ist der Nebel auf meinem Kopf
ich liebe sagt das Kind in mir
ich liebe wie der Regen...

Meral Vurgun

eine lautlose Bewegung ist meine Einsamkeit
sie ist die Welt durch ein Nadelloch zu ziehen
in mir aufzufüllen bis hin zu meinen Adern
wie von Sonnenuntergängen zu träumen in den Steppen
in meinen Ohren rauscht die Sinfonie eines Waldes
wie das hören der Lieder von Zikaden ist sie
und die Geschreie hinter einander binden
die Wehklagen aneinander legen und schweigen
die Verspätung der Züge, auf die ich gewartet

die Nacht zu verbrennen in der Flamme eines Herzens
die fallenden Sterne in den Händen zu halten
in den Abendnachrichten die Amokläufer und Morde
an den Streikplätzen das Lied der Arbeit
und sie ist wie die Liebe,
die über Gefängnismauern wachsen kann
den orangenblütenen Freiheitsträumen gleich
ein überlaufendes Meer in den Träumen der Armut

das Strahlen in den Augen eines afrikanischen Mädchens
die bergeweise Anhäufung der vergewaltigten Hoffnungen
sie ist in den heiligen Büchern die Hände der Götter
Kassierer und Geldschränke, die jedes Mahl jede Tafel ausbeuten
von jedem Festland ein anderer Diener, ein anderer Knecht
ihre Namen sind Engel, ihre Gesichter satanische Paletten
den Kriegspanzerwagen, den Plünderern und Eroberern gleich
ist sie wie ein wahnsinniges Massaker, wie plötzlich verliebt zu sein

die wie ein Schmiedehammer schlagende Wut
genau in der Mitte dieser lodernden Einsamkeit
die Stimme von Vater Ruhi, wie klar fliessendes Wasser
der Kopf von Bedreddin
die Verbindung von Anatolien
die Berge von Ferhat
und tausende Farben meines Heimatslandes
die grünen Algen des Meeres
das Spiel der Fische

meine Einsamkeit ist
eine wilde Stute durch meine Augen galoppierend
wenn ich schliefe, blühte sie auf
wenn ich schliefe, wären alle meine Träume violett...

Meral Vurgun

auf der Strassen schleppt sich klebriger Schlamm
die Werbungstafeln wiehern wie die Pferde
in dieser Nacht bin ich ein Nichts
kräuselnd tanzt eine Nutte in meinem Gehirn
in dieser Nacht bin ich ein Nichts
und niemals wird geboren der Schlingel in meinem Sinn

in dieser Nacht ist diese Stadt ein tausend jähriger Tod
es würde nie bluten auch wenn du ein Messer in ihre Brust steckst
und wenn du eine Nadel wirfst, dessen Klang dein Trommelfell sprengt
eine ganz klebrige Dunkelheit
dreckig wie die Lumpen
und die Tropfen schlagen das Fenster wie Ohrfeigen
ach würde es doch Donner
da würde mein Herz platzen

in dieser Nacht schlucke ich jedes Wort, das ich ausspucke
und die Nutte zieht sich aus in meinem Gehirn / nackt
und die Küsse treten in die Flamme meiner Lippen
giesst Wasser auf meine Hände
in meiner Handfläche gibt es kein Veilchen
in dieser Nacht hatte ich mich aus Feuer geboren
meine Träume sind nass wie ein Fisch,
der aus dem Wasser raus geworfen wurde
und die Strassen, auf denen ich laufe, sind still wie Eis

in dieser Nacht sind alle Seelen tot
über meinem Kopf fliegen Eulen
schamlos vergewaltigt mich der Teufel
die Götter sind stumm
ich griff dem Engel an den Haaren
und zerrte ihn in den Schlamm
ich kann nie wieder erlöst werden
das Gedicht dieser Liebe kann niemals geschrieben werden
der Zarathustra verkauft Limonade auf dem Marktplatz
er versteckte das Feuer im Herzen des Dichters
seine Zunge ist stumm und seine Nase ist spitzig
jetzt prahlt auch sein Schatten

es war so eine Nacht
ihr habt aus meinem Blut Scherbett gemacht und getrunken
Erinnerungen, erinnert ihr euch
ich hatte nie vergessen, dass ihr meine Götter ermordet habt
in dieser Nacht bin ich ein Nichts
aber ihr seid
stürmisch vorbei...

Meral Vurgun

es war gegen Mittag
eine versunkene zögerte Zeit
wir streckten uns zu den Feldern aus
es war überall Kristall blau
als ich dein Angesicht schaute, wurde ich zur Taube
deine Arme umklammerten meine Flügel
es könnte regnen
aber es war Frühling

es war Frühling
doch ich schrieb September
auf die letzte Seite meines Heftes
alle Farben waren gelblich
auch die Flügel von Vögeln waren gelb
wenn ich sie berühren könnte
schlüge sich deine Haare nach rotem
wenn ich dich anfassen könnte, du würdest mir die Hände
du würdest mir die Augen
aber alle Farben waren gelb

es war gegen Mittag
wir sagten
wenn die Gewässer zu fliessen aufhören würden
könnten wir uns waschen
unsere Augen schauten durch den Dreck des Jahrhunderts
irgendwo kämpften jedoch manche Leute
sich lieben war auch im Blut
wir möchten weinen
aber die Tränen waren auch im Blut
es war gegen Mittag
und wir starben...

Meral Vurgun

wir werden mit dir nie Erwachsen
schau mal, es bleibt immer halb gelebt
die wir Liebe nennen
doch das Leben ist drei Schritte weg
ein Fuss von uns seie auf dem Mond
der andere steckt sich in die Erde

wir werden mit dir nie Erwachsen
du wirst mit deiner kurz beinigen Hosen kommen
ich mit meine roten Schuhe und blaue Kordel
wir fangen aus dem Nichts ein Streit an
weil du das Nachbarmädchen Meli geküsst hast
ich werde mich ärgern und eifersüchtig sein
du wirst deine Bleisoldaten über mein Stoffpupen führen
als meine Tote sich auf die Strassen legen
wir werden wie grosse Länder wieder Frieden abschliessen

wir werden mit dir nie Erwachsen
wir werden mit dir Mann und Frau spielen
und wir kriegen eine Tochter
ihren Namen nennen wir September, damit sie wiederständerisch wird
wir brauchen keine Zeugenschaft von Imam und Paps
das ist nur Sprache der Liebe
wie die Freiheit vonZugvögeln

wir werden mit dir nie Erwachsen
wir werden unsere Dichterherzen auf einen Kneipentisch legen
und in die Tiefe der Gedichteozeans tauchen
du wirst dein Bier zu deinem Mund lehnen
wie du an der Spitze meiner Lippen küsst
ich werde meinen Wein
aus deiner Egetrabuben Augen schlucken

wir zwei besoffene Kinder
ohne Blut und ohne Hass
zwei glucksende Herzen
lass uns, mit dir nie Erwachsen werden...

Meral Vurgun

du liessest Abende
in deiner fernen Vergangenheit
in deinen Ästen waren Liebesfrüchte
du vergassest nie die Liebe und das Leben
das Denken ans Glück
war eine andere Sache als das Leben
das Träumen war für dich
wie das Sternezählen mit den Fingern
doch das war die Liebe
die Liebe und das Leben

die Liebe
bedeutet für dich
eine zierliche und feine Arbeit mit Stirnschweiss
wie das Umlaufen der Welt, vom Anfang bis zum Ende
auch hungrig einschlafen mit den Verhungernden der Welt
und mit ihnen satt aufwachen

die Liebe bedeutet für dich das Ertrinken
im Ozean schwarzbrauner Augen
und die Sprache der ganzen Welt
wie das Liedersingen in der Muttersprache
wie langsam die Treppenstufen hinauflaufen
noch die Kettenspuren an den Handgelenken
wie ein Dolch
der in die Mitte des Brustgefässes gesteckt ist
wie ein Stempel
den man auf seiner Stirn lebenslang tragen muss
wie das Teilen eines frisch gebackenen Brotes
doch die Liebe ist das Fundament des Lebens

hast du ein einziges Mal
zwei Berge zu einander laufen gesehen
zum Beispiel, wie dein Kommen zu mir
doch die Liebe ist
das sich Treffen und wieder Verabschieden
wie die Menschheit, wie die Freiheit
wie die Erde, wie das Wasser und die Erdkugel
wie die Hitze des Feuerausbruchs
die Liebe ist
sich mit einander fest verklammern...

Meral Vurgun

Anu, du sagst mir, gib auf
schon jetzt steckst du deine Klauen in mein Fleisch
während ich unter deinen Füssen zerdrückt werde
du schaust von Oben und lachst über meinen Kummer
nun willst du,
dass ich mein Herz aus seinem Platz reisse,
es in die Tiefe eines Abgrunds werfe
und brüllend sterbe

Anu, diese Trottoirsteine
und diese Betonhaufen die mich pressen
ziehen meine Adern, um mein Blut zu trinken
die Worte suchend, die ich in den staubigen Seiten
eines gelesenen Buches verloren habe
betrunken verfalle ich vor einer Wand
die Silben kleben an meiner Zunge
schleppend gehe ich die Strassen durch

erinnerst du dich
es war eine Herbstnacht
du breitetest deine ganze Schönheit
und lagst auf meinem Kissen /sehr lang
in ein paar Schmerzenstränen
sagten wir
jetzt ist die Zeit
exakt Liebeszeit
es war Traum Anu
jetzt sagst du mir, falle
falle wie eine unreife Frucht von dem Ast des Lebens

es dämmert
die Sonne wird gleich mit dem letzten Schuss
die Schale von den Sternen brechen
ich kann liegen bleiben
vierzig Tage und vierzig Nächte
wenn ich sterben muss
im Brustgefäss einer melancholischen Einsamkeit
weck mich nie auf
ziehe den Schleier meiner Augen nicht auf
die letzten Küsse sollen beim Teufel bleiben
spann mich nicht wie die Violinbogen
wenn die Arbeit des Herzen, die Liebe ist
schau an, meine linke Seite ist doch ein Schatz
wie die Juliwärme und der Septemberwind
zur Zeit bereuen viele
und ich gehe zu neuen Vorkommnissen
ich gehe jetzt
tschüs Anu...

Meral Vurgun

Ende der Serie

Anu ist der Himmelgott in Sumer

Geliebter, die Liebe ist rote Tulpe
bei jedem Kuss siebt sie aus ihren Lippen ein violettes Geschrei
deine Hände fallen mir in den Sinn, wie der Tau auf der seidigen Haut
so vieles sagen mir deine Berührungen
ich umarme deine Stimme wie der Erdkugel
in deiner Haare sind vergoldete Silberfaden
ich laufe und laufe... der Regenbogen geht nicht zu Ende

deine Hände sprechen mit mir
warum sind die Strassen alle blau, die ich mich mit dir tauche?
meine Einsamkeit ist ein schreckliches Vervollständigen
immer wenn du gehst, bleibe ich vom violetten Geschrei schwanger
in meiner Hände sind die gewelkte Flieder, ich träume vom tote Bildern
zwischen den zwei nicht zu einander kommenden Bergen baute ich mir ein Nest
Morgen und Abend zünde ich auf meiner Brüste Feuer
so rot schauen die Mohne mir ans Gesicht
ich sterbe immer, je mehr das Leben wächst

Blick für Blick vermisse ich dich
die Ähre deiner Haare, deine Mondhaut
ich geheime meine Heimat ins Innenland der Liebe
der Himmel giesst Basilienkraut
ich trinke jeden Frühmorgen Kummer
Geliebter, ich bin jeden Tag besoffen
öffne deine Arme wie die Albatrosse
es ist das Mittelmeer, was ich aus deinen Augen trinke...

Meral Vurgun

wie die Sonne

komm zu mir
wie die Sonne
strahlend hell
und warm
doch ohne dich
ist es im Juli auch kalt...

Meral Vurgun

ich habe von dir geträumt
heute Morgen ist die Welt glänzend
die Sonne strahlt wie dein Gesicht
die Flügel von Vögeln sind silbrig
ich denke an dich /Traum
du wie die Vögel, wie Holztaube
heute Morgen ist Alles grün
auch etwas rosarot / wie deine Lippen
heute Morgen sind alle Farben fein
wie deine Hände

deine Hände sind eine Gartennelke
in den Nachbarhäusern ist eine Unruhe
vielleicht jetzt
kämmt ein Mädchen ihre Haare
in sich ist die grosse Leidenschaft
der kleineren Frauen
im Spiegel sind ein paar Augen
vielleicht sind sie ein blaues Meer, wie deine
vielleicht tragen sie alle Farben der Welt in sich
wer weiss, vielleicht sind sie Kaffeeschwarz
eine stille Nacht, wie ich

ich habe von dir geträumt
deine Haare sind Sternfeuer
doch mein Herz ist ein Buchfink
in meiner Zunge ist ein Lied
und jetzt ist die Getreidezeit...

Meral Vurgun